Anfonwch hwn fel neges destun: Extending the scope of corpus-based research