Pātuhitia tēnei: Interpretation and transformation