Zaslat SMS: 'Totally un-English'?