Deakstadieđáhus: Translating and interpreting conflict