Text this: Jacob of Edessa and the Syriac culture of his day