SMS dit: Historic Chinese letter writing