Pātuhitia tēnei: An American travesty