Pātuhitia tēnei: Complex processes in new languages