Textmeddelande: Interpreting a continent