Text this: Neither German nor Pole