Pātuhitia tēnei: Culture under cross-examination