Seol mar théacs é seo: Culture under cross-examination