Anfonwch hwn fel neges destun: Culture under cross-examination