Pātuhitia tēnei: Sociolinguistic variation in contemporary French