Zaslat SMS: Language variation--European perspectives II