Enviar por SMS: Loan phonology