Үүнийг мессежээр илгээх: Convergence and divergence in language contact situations