Pātuhitia tēnei: Primary languages in practice