Pātuhitia tēnei: A plague of texts?