Enviar por SMS: On the death and life of languages