Pātuhitia tēnei: Metaphors dead and alive, sleeping and waking