Pātuhitia tēnei: Metalanguage in interaction