Text this: Chiefs, scribes, and ethnographers