Pātuhitia tēnei: The ergodic theory of lattice subgroups