Text this: The ergodic theory of lattice subgroups