发送短信: A typology of verbal borrowings