Zaslat SMS: Rethinking the Western understanding of the self