Zaslat SMS: Cultural studies in question