Anfonwch hwn fel neges destun: Irony in the age of empire