Envoyer par SMS: Chess metaphors