SMS versenden: Chess metaphors