Pātuhitia tēnei: The culture wars of the late Renaissance