Seol mar théacs é seo: Multidisciplinary approaches to code switching