Zaslat SMS: Multidisciplinary approaches to code switching