Pātuhitia tēnei: Grammatical change in Indo-European languages