Zaslat SMS: Diglossia and power