Pošljite SMS: New challenges in typology