Zaslat SMS: Modernity out of joint