Pātuhitia tēnei: Self-preservation in simultaneous interpreting