Pātuhitia tēnei: Collaborative research in multilingual classrooms