Stav dette: Collaborative research in multilingual classrooms