Αποστολή με SMS: Negotiating local subjectivities on the edge of the global