Відправити по sms: Negotiating local subjectivities on the edge of the global