Zaslat SMS: The local construction of a global language