Enviar por SMS: Sustaining linguistic diversity