Stav dette: Gender, language and new literacy