Text this: Figurations of exile in Hitchcock and Nabokov