發送短信: Paradoxes of cultural recognition