Enviar por SMS: Paradoxes of cultural recognition