Pātuhitia tēnei: Paradoxes of cultural recognition