Anfonwch hwn fel neges destun: Paradoxes of cultural recognition